Book 64: "Leaden Wings" by Zhang Jie
Sunday, September 7th, 2008 17:32First published in 1980, "Leaden Wings" is the story of the attempts by the Ministry of Heavy Industry to modernise Chinese factories. Zhang Jie was divorced when she wrote this novel, and as well as being a satire on Chinese industry, her female characters show the contradictions between being able to get good jobs and rise to high political rank, while their personal lives are constrained by the remnants of the feudal social system. This theme ties in very nicely with "The Good Woman of China", which I read recently.
The female characters are mostly rather negative, so Virago's afterward (which seems to be apologising for publishing it) is at pains to explain that Chinese women face different challenges from Western women. I preferred the other introduction, written by the translator Gladys Yang, who was brought up in in China, was the first undergraduate ever to study Chinese at Oxford, married a Chinese man and was imprisoned during the Cultural Revolution, so she really understood what the author was trying to convey.
The female characters are mostly rather negative, so Virago's afterward (which seems to be apologising for publishing it) is at pains to explain that Chinese women face different challenges from Western women. I preferred the other introduction, written by the translator Gladys Yang, who was brought up in in China, was the first undergraduate ever to study Chinese at Oxford, married a Chinese man and was imprisoned during the Cultural Revolution, so she really understood what the author was trying to convey.